Большой русско-итальянский словарь - сильный

прил.

1) forte тж. перен.; vigoroso, robusto; potente, possente; fermo, tenace (твёрдый, стойкий); influente, autorevole (влиятельный)

сильный человек — persona forte / robusta (физически)

сильная воля — volontà energica / ferrea

сильный характер — carattere forte / fermo

сильная армия — esercito forte

сильный мотор — motore potente

сильный телескоп — telescopio potente

сильный холод — freddo intenso

сильная засуха — grande siccità

сильный яд — veleno forte

сильный испуг — grande spavento

сильное желание / увлечение — forte desiderio / passione

иметь сильную руку — avere qualche santo dalla sua

2) (способный) capace, abile

сильный шахматист — forte scacchista

он силён в математике разг. — è forte in matematica

я не силён в латыни — il latino non è il mio forte

ну, ты (и) силён! — sei una cannonata!

•

сильная сторона

••

сильный пол — il sesso forte

сильные слова / выражения — parole / espressioni forti

сильные мира сего — i grandi / potenti m pl della terra